Prøver du virkelig å lure meg?
Det er en gammel manns trekk
- Jeg er gammel mann. - Nei, det er du ikke.
Men du bokser som en.
Ikke dårlig.
Kom igjen. Hold forsvaret oppe. Kom igjen!
Kom igjen, Ben.. Du anonserer.
Mr. President.
Ti minutter, sir.
Takk.
Takk, Forbes.
Hei.
Det er ikke meningen at du skal treffe presidenten.
Ja, jeg vet det.
Jeg tar deg neste gang.
Ja. Sikkert.
Området er sikret.
Været blir verre, men vi har fått beskjed om at det er kjørbart.
Gjør kjøretøyene klare.
God kveld, Mr. President. Fem minutter, sir. .
Takk, Mike.
- God kveld, ma'am. - God jul, Mike.
Presidenten gjør oss uavhengig av utenlandsk olje,
men han ikke hjelpe sin kone med å velge øredobber.
En liten en. Klassisk stil for en klassisk dame.
God prat.
Rævslikker.
Vel, jeg er glad i dere begge, men jeg går for den lange.
Jeg hater å gå til disse innsamlingene. Hvorfor går ikke du for meg?
Å, kjære. Du er perfekt.
Måtte Gud forby at folk vet at vi kysser.
Det virkelige blodbadet begynner når moren din tar deg i å spille dette.
Du stinker.
Du stinker verre. Kom igjen.
Han liker det når du kaller han Dries,
fordi det gjør at han føler at dere er venner eller noe.
Hey, kjære. Vil du åpne en gave før vi går?
Det er ikke kjære, og jeg skal vente til alle andre er her.
Glemmer det stadig. Beklager.
Er jeg virkelig nødt til å bli med dere? Jeg mener, jeg har vært på så mange.
Gjenvalg er hardt arbeid, kompis.
Sorry, kompis.
Kan jeg ikke i det minste sitte på med Mike?
Du må spørre ham. Han er sjefen.
Mike, får jeg sitte på med deg?
OK.
Okay, Diaz. Du kjører med Dyret i kveld.
God jul.
Takk, sir.
Er det OK å være igjen og holde fortet i kveld?
Tuller du med meg? I dette været?
Kom seg ut av denne apedressen, sitte ved bålet,
se på "Breaking Bad?" Helt i orden for meg.
Min egen lille avskjedsfest?
La barnevakten være i fred, ok?
- Skal du ha på den hatten? - Jeg liker den hatten.
Jeg synes det er fint. Den er hensiktsmessig for alderen.
- Du tar den av når du kommer inn. - Nei, jentene digger den.
Mustang, dette er Big Top.
Kommer ut med full pakke.
La oss gå..
Pakken er på farten..
ETA til Morgan eiendommen, 22 minutt.
Hold dette tett folkens.
Hey, Connor. Kom igjen. Sett deg tilbake. Ha på deg beltet
Hva hvis jeg ikke gjør det?
Da vil O'Neil slå deg i ballene. Kom igjen.
Du har 180 graders oppmerksomhet?
Jeg trodde du sa det var 360.
Ja, jeg bare sjekker.
Du bare tuller med meg.
All right. Så, hvor mange nødutganger
- er det i West Wing? - 8.
Hvor mange meter er det fra Det ovale kontor til PEOC heisen?
40.
Fra dørene lukkes i heisen,
hvor lang tid tar det å komme til PEOC?
Fire minutter.
Overvåkingskameraer? Hvor mange har lyd?
Bare de i fellesarealene.
- Ikke dårlig. - Gutten har det, ikke sant?
Yea, vi skal nok få laget en Secret Service-agent ut av deg enda.
Du trenger bare å huske å ha på deg sikkerhetsbeltet.
Det er riktig.
Gosh, det laver virkelig ned.
Jeg har tenkt på å barbere hodet mitt.
Det høres bra ut.
Det blir verre ute. Ta oss ned til fem.
God Jul, Mr. President.
Du skulle ikke...
Herregud. Det er bestefars klokke.
Hvordan fant du den?
Jeg har mine måter.
Takk.
Bare hyggelig.
Nå, la oss snakke om den ideen om å barbere hodet.
Du lyttet.
Du trodde ikke jeg hørte etter,
- gjorde du? - Smart.
Har du noen gang vært på en milliardærjulebord før, Diaz?
- Nei, sir. - De er overvurdert.
Ja, sir.
Nei,men..
Se hva jeg fant.
Hvor kom denne fra?
God jul.
Stopp, stopp, stopp!
Hei, Connor, bli værende der!
klar kommunikasjon, Det er Diaz.
- Førstedamen er skadet. - Connor.
Få litt vekt på baken! O'Neil, kom på baken!
Jeg skal få denne døren!
- Ingen må bevege seg på innsiden! Sitt stille! - Mike! Maggie!
- Sir? - Setebeltet sitter fast!
Sir, kom deg ut av bilen! Jeg skal ta meg av henne!
Hold vekten på baken, O'Neil!
- Hold det tilbake! - Roma, åpne den jævla døra!
Den har satt seg fast! Den har faen meg satt seg fast! Trekk henne ut på andre siden!
Det skjer! Den faller ned!
O'Neil, for pokker! Hold den ned! Hold den ned!
- Mike, den faller! - Hold den tilbake!
Mike, berg Maggie!
Helvete. Sir, jeg beklager!
- Se opp, nå går den! - Maggie!
Nei, Mike!
Nei!
Mamma!
Jeg beklager.
Ja vel?
Og jeg liker ikke å gå på grilling alene, vet du?
De nordkoreanske manøvrene langs DMZ får fortsatt alarmklokkene til å ringe ...
gjennom Stillehavsmarkedene, selv om president Asher
har avtalt et møte i ettermiddag med sørkoreanske ...
Babe, er vi tom for kaffe?
Jeg vet ikke. Er vi?
Greit, greit, det var bare ... Jeg trodde du sa at...
Hva sa du?
Jeg sa, jeg skaffer litt mer kaffe.
Flott.
Så, hvordan var grillfesten jeg gikk glipp av?
Det var faktisk litt gøy. Du ville kanskje likt det.
Å?
Paula har fått seg en ny kjæreste som er veldig søt ...
men han jobber i samme avdeling som hennes eks, Alex.
Husker du Alex?
Uansett, Alex endte med å dukke opp på festen ...
som var veldig rart for Paula, som var ...
overveldet.
Mike, Du hører ikke etter.
Jeg hører.
Du snakket om
- Patty kjæreste og hun er ... - Nei.
Paula og Paula kjæreste. Du har møtt Paula.
Det er greit, Mike. Vi snakker om det senere.
Greit, babe. Beklager.
Men hva om vi drar og ser en film i kveld?
Okay? Bare oss to.
Eller du kan invitere med Paula og Patty og kjærestene deres.
Vet du hva jeg tror vi bør gjøre?
Jeg synes vi skal ta den ferien som vi har snakket om.
OK?
Du, meg, havet.
Kom igjen. Det vil være som bryllupsreisen vi aldri hadde.
Hadde ikke vi en bryllupsreise?
Takk.
Så, hvordan var din fjerde?
Min fjerde hva?
Fjerde Juli. Ikke vær dum.
Noen mennesker tar ferie, vet du.
Det var stille. Du vet, vi ble hjemme.
Vi?
Ok,jeg ble hjemme. Hun dro ut.
Jeg er sjokkert.
Ms Jacobs?
- God morgen. - Direktør.
- Hvorda har du det, kompis? - Hei, Roma.
- Godt å se deg, partner. - Hvordan går det med familien?
- Barna er gode. Takk. - Yeah
- O'Neil. - Hei, Banning.
Du ser bra ut.
Så, vi savnet deg for pokeren i uh, forrige uke. Hvor var du?
Vi savnet å ta pengene dine.
Ja, jeg vet .. Jeg har tatt de sene skiftene.
Ja, non-stop action der borte i statskassen.
Du må gjøre hva du må gjøre, ikke sant?
Ja. Dere har en stor dag nå, ikke sant?
Dere får besøk av koreanerne?
Nja, en vanlig dag på kontoret.
Hei, jeg ønsket å introdusere deg. Dette er agent Jones.
Du har hørt om Mike Banning, ikke sant?
Ja, stemmer. Fyren som ba
Kongresslederen om å dra til helvete.
Har ikke dere har et sted dere skulle vært?
- Yes, ma'am. Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
Mike, godt å se deg igjen. Deg også.
Husk torsdagskvelden da, ok? - Ok.
Klokka 19.
Det blir ikke lettere, eller?
Nei.
Jeg vil inn igjen.
Skrivebordsjobben tar knekken på meg.
Mike.
Alle vet at du gjorde det rette på broen.
Helvete heller, selv presidenten vet det
Han ønsker bare ikke å se deg og bli minnet om det hver dag.
Han har aldri stoppet opp for å sørge ordentlig selv.
Gi det litt tid, bare.
Hvordan er det med Connor?
Presidentens sønn, savner moren sin.
Litt av et miljø..
Savner kompisen sin, da.
Han er en god gutt.
Sniker han seg fremdeles rundt i Det hvite Hus,
og gjør alle sprø?
Jeg lurer på hvem som lærte han det.
Vet du at den første gangen du gikk inn på kontoret mitt fra mørket...
Du trengte terapi da. Ikke mindre nå.
Og du gjør ikke akkurat deg selv en tjeneste.
Hvor skal du med dette?
Mike. Du må komme tilbake til den virkelige verdenen.
Det er bra, Jacobs. La meg skrive den ned.
Jacobs.
Takk.
Jeg tar kontakt.
Hei, kamerat. Hva synes du om dette?
- Hvilken liker du? - Jeg vet ikke.
Ok, du tar den. Jeg tar denne..
- Maggie! Maggie! - Jeg skal ta vare på henne, Sir!
Nei! Nei, Mike!
Mr. Foss kom inn. Brystsmerter. For omtrent en time siden.
Hey, Det er Leah.
Du har nådd telefonen min. Du vet hva du skal gjøre.
Bare sjekker inn.
Jeg ringer deg senere. Hadet.
Få fisket litt.
Slått i boksesekken sammen. Ha det artig.
Jeg hater Camp David.
Må vi virkelig dra? Kan vi ikke dra et annet sted?
Stranda f.eks?
Ja...
Stranda høres bedre ut.
Du..
Jeg har 3 minutter.
Vi springer ned på kjøkkenet og får oss litt is.
Ja!
Sjokolade eller rocky road?
Jeg tar rocky road før du spiser opp allt,
slik du gjorde sist gang.
- Jeg husker det ikke på den måten. - Jo, det gjorde du.
Kom inn.
Mr. President, vi er klar for deg.
- Allerede? - Ja, sir.
Sorry, kompis.
Det er greit, pappa.
Ok.
Ser deg snart.
Minister Lee kommer til å be deg om å utstede
en felles uttalelse, Mr. President ...
som truer med militære handlinger for å få nordkoreanerne ...
til å trekke seg tilbake fra grensen
og å stoppe rakett-testene sine.
Som jeg synes vi skal gi dem.
Ruth?
Forutsatt at nordkoreanerne er rasjonelle ...
som i beste fall er risky.
Vi bløffer. De ser. Hva da?
Vel, hvem sier vi bløffer?
Personlig liker jeg å prøve å unngå en krig.
Charlie?
Jeg tror jeg er enig med Ruth på dette, Mr. President.
Takk for hjelpen, Herr Kongressleder.
- Ja, sir. - Jeg vil ikke oppholde deg lengre.
- Hallo, Herr Kongressleder. - Hallo, Janie.
Når skal Minister Lee ankomme?
Kl. 19.00 i kveld.
Våre gjester har ankommet.
Statsminister Lee.
Jeg er anvarlig spesialagent, Roma.
Jeg vil gjerne ønske deg velkommen til Det hvite hus, sir.
Takk.
Kan jeg presentere min sikkerhetssjef og statssekretær, Mr. Park.
Min glede. Statsminister, etter deg, takk.
Agent Davis vil ta vare på ditt sikkerhetsteam utenfor.
Statsminister, hvis du ville følge Agent O'Neil, vennligst?
Ma`am?
Privat sektor ser bra ut for deg, Dave.
Ja, noe å se frem til.
Så, hvordan har du det?
Jeg savner Secret Service.
Beste årene av livet mitt.
Det savner deg også, gamle mann.
Jeg kan fortsatt sparke deg i ræva.
I hva da? Domino?
- Det er godt å se deg, gamle venn. - Deg også.
Uidentifisert fly,
dette er flykommandøren i luftforsvarets fly på din styrbord ving.
Du har entret begrenset luftrom.
Uidentifisert fly,
du må dreie umiddelbart til vektor 0-2-0. Kvitter.
Jeg beklager for å ha forstyrret ferien.
Vær så snill. Jeg er glad for at du kunne komme.
Mr. Lee, vi har et gjensidig problem.
Og jeg er overbevist om at sammen, så kan vi finne en løsning.
Takk, Mr. President. Det er derfor jeg er her.
Som dere vet, så har Nord-Korea en stående hær på en million mann...
mindre enn 50 kilometer fra hovedstaden vår.
Trusselen er reell.
Uidentifisert fly.
Du må endre kurs umiddelbart til vektor 0-2-0.
Dette er din siste advarsel. Du vil bli skutt ned. Kvitter.
Anti-luftskyts. Vi blir beskutt.
Mr. Lee, er jeg sikker på at du forstår at dette er ...
Sir? Det har vært et angrep. Kan du reise deg opp.
La oss gå. kom igjen!
- Mr. Lee, vær så snill å bli med oss. - Det er ikke protokollen, sir.
Han blir med oss!
Gå, gå, gå! Få ham til heisen.
- Gå! Gå! - Finn Connor!
Kode 9-9-9.
Gå, gå, gå! Rør deg!
Hold deg i bevegelse! Få den heisen åpen nå!
Gi meg 4 minutter, Mr. President.
Beskytt Olympus.
Flystøtte på vei.
ETA, fire minutter.
Kode Rød. Luftrom 1 og 2 kompromittert.
Robert, Delta, Ready One.
Flytt til vestre korridor!
Denne veien.
Dette er ikke en øvelse. Evakuer umiddelbart.
Alle enheter, 9-9-9.
Jeg gjentar, alle enheter, 9-9-9.
Kom igjen!
Finn sønnen min.
Sylvio, finn "Tennpluggen" med en gang.
Er du OK, Mr. President?
Sir. Denne veien. Over her.
Fort! Legg dere ned!
Ned!
Bli nede! Ikke rør dere!
Ned! Kom deg ut av veien! Ta dekning!
PPD -kommandoen, Dette er Wolfhound 6. Har fiende i sikte.
Wolfhound 6, Beskyt målet. Gjentar, beskyt målet.
Mottatt.
Mr. President?
Vi har bekreftelse på at fienden er skutt ned, sir.
Takk, Jones.
Aktiver "Kommunikasjonsplan 1".
Jeg vil ha åpne linjer til Pentagon, Homeland Security og NSA.
Charlie. Koordinèr med luftvåpnet og FAA.
- Finn ut om det er et ensomt fly. - Ja, sir.
Maks en halv time.
Ruth. Hvor i helvete er sønnen min?
Hei!
Hei, kom deg til helvete ned!
Mr. Lee. Vi har hatt et problem.
- Vennligst vær tålmodighet med oss. - Fikk den.
- Mr. President. - Ja?
Det er en kritisk melding.
Det hvite hus er under bakkeangrep.
Offiser på dekk!
Rapid Response Team fra Andrews, Få dem igang!
Hold an. Hvor ille er det?
Frontgjerdet er brutt igjennom.
Vi har en C-130 brennende på Sørplenen
en skuddveksling raser i nord.
Kødder du meg meg?
Hvor er presidenten?
I bunkeren.
- Skaff meg Pentagon på linjen nå! - Ja, sir!
Det skjer.
Mr. President!
Forbes, hva gjør du?
- Flytt på deg! - For Guds skyld, Forbes.
Forbes! Hva er det du gjør?
Hold kjeft!
Kom igjen. Tim.
Kom igjen. bli igjen!
Hei!
Faen!
Hvor er presidenten?
Jeg vet ikke!
Helvete! Hvor er responsteamet?
- De er 5 minutter unna, sir, men... - Men hva?
Vi kan ha fått oss en gisselsituasjon i fanget.
Presidentens evakueringsroms er offline.
Gå tilbake! Kom dere tilbake nå! Gå tilbake!
Faen!
Rakettgranat!
Gå inn! Kom dere inn! Gå inn!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Gå, gå! flytt på dere!
Trekk tilbake, trekk tilbake!
Kom igjen, la oss gå!
- De er nede i gangen! - Faen, vi har bare fått fire mann igjen!
Hold posisjonene, forstår dere?
Jeg tar denne døren. Dekk den andre..
Olympus har falt. Olympus har falt.
Olympus har falt.
Faen ta deg!
De har tatt Det hvite hus.
Kommando, Snikskytterlag 1, i posisjon.
Vi kommer fra Det hvite hus. Så langt har området blitt satt.
Vi venter på at mer informasjon akkurat nå, og når vi får det
så vil Bravo-laget lede innbrytingen.
- Vent på min kommando for å utføre. - Ja, sir.
Ikke siden britene brente ned Det hvite hus i krigen i 1812 ...
har en fiendtlig enhet okkupert sentrum av amerikansk makt.
Det hvite hus,
den mest beskyttede bygningen på jorden, har falt.
Sir, vi har kontakt med presidentens evakueringsrom igjen.
Mr. Lee. Sir, er du trygg?
Er du med presidenten?
Sir, kan du høre m ...?
Herregud.
Ikke forhandle.
Sir?
Jeg har deres leder.
Nå, legg ned våpnene.
Hvem er du?
Jeg er mannen i kontroll over ditt hvite hus.
Nå, få dine menn til å legge ned våpnene.
- Legg ned våpnene! - Sir.
Alle enheter, legg ned våpnene!
Mine damer og herrer vi er på DEFCON fire.
Hvordan kunne du??
- Opp med hendene. - Dra til helvete.
Nei!
Det er en grunn til at jeg aldri stemte på deg.
Ikke gjør det, Forbes!
Det tar 15 minutter for Forsvaret
å nå Det hvite hus.
Vi tok det på 13.
Skynd deg, vi trenger en rullestol.
I pasientsorteringen, skal jeg fargekode eller tallkode dem?
Fargekode dem.
Ok, Pam, vi trenger fortsatt å ta livstegnene.
Ring, Mike. Mike.
Mobiltelefontjenester i området du ringer
har blitt midlertidig stoppet.
Jeg fikk hodeskader, seks år gammel jente, hun svinner!
Ta Mr. Asher hit.
I Herrens navn, hva er det du gjør?
Åh, sir!
Jeg har ingen interesse i dine kjernefysiske utskytingskoder.
Nå har ditt Pentagon endret dem, ikke sant?
Sitt.
Er du fra Nord?
Du hvertfall ikke fra Sør.
Jeg jobber for rettferdighet..
Å gi millioner av sultende menn, kvinner og barn
en sjanse til mer enn bare livsopphold..
For å avslutte borgerkrigen ditt land avbrøt for så lenge siden.
og ja,
for et forent, velstående Korea
Det er en helt ny verden, baby.
Hva er satsen for en sjel disse dager?
Hva sa du til meg?
Jeg ville aldri ha tatt deg for å være en forræder.
Jeg?
Hva med deg?
Du solgte dette landet lenge før jeg gjorde.
Globalisering og jævla Wall Street.
Hva koster det uansett å kjøpe et presidentskap i dag?
$500 millioner?
Jeg er en jævla amatør i forhold til deg!
Må holde hanskene opp, Forbes.
Nok!
Hva med Connor?
Hva faen skal du gjøre med sønnen min?
Kongressleder
Ettersom både presidenten og visepresidenten
i USA er ute av stand til å utføre
pliktene på sine kontorer
plasserer jeg deg offisielt under Secret Service-beskyttelse.
Du er nå fungerende president i USA.
Er de i live?
Det er de.
Sir, Nord-Korea benekter enhver innblanding i angrepet.
Vi har sikret området rundt Det hvite hus ...
og ryddet en radius på 10 kvartaler.
Sir, de har også myrdet den sørkoreanske statsministeren.
Vi har kontakt fra innsiden av Det hvite hus.
Sporingen bekrefter det er presidentens satelittelefon.
Sett det igjennom!
Mr. President?
Negativ.
- Identifiser deg. - Echelon Four.
Er det en av dine?
- Benevnelse? - Oscar Zulu 309.
Jesus. Banning? Hvor er du?
Jeg er i det ovale kontor.
Er president i bunkeren?
- Han ... - Kan vi stole på ham?
Banning var en av våre beste agenter.
Kongressleder, jeg vil bare si at dette er Mike Banning.
Dette er den samme fyren som ble fjernet fra presidentens styrke ...
- Etter ulykken - Hei, hei..!
- da vi mistet førstedamen? - Ray! Ray! Ray!
- Vil du legge til noe? - Vel, hva er det han gjør
- Jeg foreslår at du får dine fakta rett. - I Det hvite hus akkurat nå?
- Hvordan vet vi at vi kan stole på denne fyren?
Banning er eks-spesialstyrker, jegerbataljonen
Han vil flytte fjell eller dø i forsøket. Jeg kjenner ham.
Har noen andre i dette rommet
noe informasjon som kommer ut av Det hvite hus?
Da har vi ikke noe valg.
Ja. Presidenten er i bunkeren. Han blir holdt som gissel.
Hva er det de vil ha?
Vi prøver å finne ut det.
Hvem har ansvaret?
Trumbull.
- Er det noen overlevende med deg? - Beklager, sir.
De utryddet oss.
De har kommandosoldater rundt om i gangene ...
med nok sprengstoff til å ta ut en hær.
Ser ut som dører og vinduer er rigget med C-4 sprengstoff.
Hvem vet hvilke andre triks de har i ermet?
Uansett hvem som kommer inn så ringer de ganske høyt på døra!
De slo av strømmen.
Lyset slukket. Og jeg antar at de lukket luftventilene.
Jeg drepte overvåking,
men jeg vet ikke hvor lenge det vil vare.
Hvor er Connor?
Oh, vi har ingen status for hans plassering, men han antas å fortsatt være inne.
Vel, de leter etter ham.
De har bilde av han.
Sir...
Jeg er her. Bruk meg.
Ok, Banning. Sitt stille. Vi kommer tilbake til deg.
Sir, vi har ny kontakt med presidentens evakueringsrom
- Herr Kongressleder. - Hva er det du vil?
- Trekk syvende flåte tilbake fra Japanhavet.
- og trekk ut alle 28.500 amerikanske soldater fra den demilitariserte sonen.
- Hvis du ikke gjør dette,
- hvis du prøver noen operasjoner - for å gjenerobre denne bygningen,
- hvis du avviker fra mine instrukser ... - Hold an litt her.
Vi kan ikke bare trekke tilbake den syvende flåten.
Da vil jeg henrette dine tjenestemenn én etter én ...
og deres blod skal være på hendene dine.
Du har frem til daggry.
Jeg foreslår at du forter deg.
Hvem er den fyren?
Vel, sir, vi kjører ansiktsgjenkjenning på ham akkurat nå.
Vel, han ble klarert som en del av den sørkoreanske sikkerhetstyrken.
Hvis vi trekker tilbake flåten, og forlater den demilitariserte sonen,
Seoul, hele Sør-Korea kunne falle innenfor 72 timer, sir.
Men hvis vi ikke gjør noe, dreper de Asher, visepresidenten ...
og hele hans Nasjonal Sikkerhetstjeneste.
og Connor, hvis han er der inne.
Mary, skaff meg litt kaffe
Halvt-om-halvt, tre suketter. I en ekte kopp.
Ikke en av de papir eller Styrofoam tingene.
OK. La oss sikre alle atomanlegg.
Skaff meg vår ekspert på Nord-Korea.
Så jeg ønsker å snakke med lederen i Nord-Korea på en sikker linje.
Etter det jeg vil snakke med russerne,
kineserne, britene og franskmennene.
Og sett det opp som en pressekonferanse. I den nevnte rekkefølge.
USA forhandler ikke med terrorister.
Hvem sa noe om å forhandle?
Admiral Hoenig, din Cerberus kode.
Dreper du ham, vil du ikke få koden.
Jeg spør ikke igjen.
- Gi den til ham, Joe. - Mr. President.
Du får aldri min.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Høyere.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Hva i helvete?
Skaff meg Homeland Security.
Nei, nå!
Sir. NORAD rapporterer at en Cerberus kode er tastet.
Jesus.
Jacobs, jeg har noe til deg.
Jeg fikk en ren kommando fremfor meg.
- Hva er det? - Er han i live?
Still meg et seriøst spørsmål.
Noen rundt bordet?
Vi gjenkjenner ikke det.
Vel, uansett hvem de er, så er de jævla bra.
De er godt trente og de er godt organisert.
Men jeg antar du vet det allerede.
Få det over til Langley.
Så, hva har du? Snakk til meg.
De vil ha oss til å trekke tilbake syvende flåte og soldatene våre.
Å, er det alt?
En Cerberus kode er tastet inn.
Hva er Cerberus?
Det er klassifisert.
Klassifisert? Virkelig?
Vel, akkurat nå jeg tror jeg at jeg faen meg er klarert.
Cerberus er en høyt klassifisert militær protokoll.
En 3-delt feilsikring i tilfelle en utilsiktet kjernefysisk utskyting.
Det tillater oss å få tilgang til selvdestruksjonsmekanismen
til våre avfyrte interkontinentale missiler
Så selv om en av våre kjernefysiske stridshoder ble avfyrt og vi ønsket å avbryte.
Cerberus er den eneste måten å stoppe det fra å nå sitt mål.
Ingen person har alle tre koder..
Det er delt ut til presidenten, forsvarsministeren...
og forsvarssjefen.
Men alle av dem er i presidentens bunker akkurat nå.
Med disse kodene, kan de ødelegge enhver langtrekkende atomvåpen som vi skyter.
Og som ville gjøre Amerika utsatt for et kjernefysisk angrep.
Så, endre kodene.
Vi kan ikke.
Cerberus var utformet som et selvstendig
totalt isolert system..
Den eneste måten å endre kodene er fysisk på selve datamaskinen,
Som står i presidentens bunker.
Så, nå vet vi hvorfor de ønsket presidentens sønn.
Presidenten vil holde ut så lenge han kan.
Men hvis de får tak på sønnen hans...
Hvis de skader ham...
Vel...
ingen kunne holde ut under slike omstendigheter..
Så, finn Connor
få ham til helvete ut av der.
Ja, sir.
Mr. Forbes.
Hvem er det?
Mike Banning.
Og hvem er det?
Han var på presidentens beskyttelsegruppe i noen år.
Er vi bekymret for ham?
Nei, for faen.
Nei.
Det burde han være.
Byttet Truman interiører i Det hvite hus i 1948 eller '49?
Jeg tror det var '49.
Stålramme over de gamle steinveggene. Ja?
Connor!
- Hvordan går det? Okay? - Ja, jeg har det bra.
Jeg ser at dette fortsatt er ditt favorittgjemmested?
Jeg har "Tennpluggen"
Endelig noen gode nyheter.
Han er trygg. Jeg bringer ham ut.
Hva med faren min?
Det går bra med faren din, ok?
Ingenting ille kommer til å skje.
Vi skal få ham ut herfra.
- Okay? - Ja.
Ok. La oss komme oss ut herfra.
- Er du klar til å løpe ræva av deg? - Yeah
Okay, vær nær.
Okay.
Kom igjen.
Okay, kom igjen.
Greit, gutten min..
Følg med, ok? Følg med bak meg.
Jacobs.
Okay, jeg har "Tennpluggen".
Han kommer ut i en ventilasjonkanal i det nordvestre hjørnet, første etasje.
ha det grønne selskapet klart.
Vi vil være der.
Hvordan skal du passere gjennom det? Du blir med meg, ikke sant?
Jeg må få ut faren din.
OK. Hør, du kan gjøre dette.
Nå, husker du skorsteinsklatringen jeg lærte du på Rose Garden veggen?
Yeah? Så, det er alt det. Ok?
Det er en fot mot frontveggen, en fot mot bakveggen.
Hele veien opp til toppen.
- Mike? - Ja?
Jeg er redd.
Det er jeg også.
Men du kommer deg gjennom det.
Du er en av oss nå.
Dette er ditt. Sett det på.
Nå, jeg regner med deg, gutten min.
Okay.
Flink gutt. OK. La oss sette igang.
Der går du, gutten min. Jeg skal dytte deg videre opp, ok?
Ser deg på den andre siden.
Nå, hold deg i bevegelse.
"Tennpluggen" er på vei opp.
Oh, Jacobs, hold igjen. Connor, vent litt.
- Falsk alarm. Gå. - Okay.
Han kommer ut, Jacobs.
Hold posisjonene. Fiender i området.
Gå, gå, gå! Det er klart.
CIB-1. Går inn.
Er du OK?
Kommer ut.
Fiendtlige beveger seg mot kanten. Få opp farten.
"Tennpluggen" er mottatt.
Fin jobb, Banning.
Nå, la oss se om vi kan få ut presidenten.
Oppfattet.
Jeg ønsker å berolige alle amerikanere og alle rundt om i verden
at til tross for dagens hendelser
forblir vår regjering 100% funksjonell.
Vi vet at presidenten er i live.
Til våre venner, er vi takknemlige for deres lojalitet og støtte.
Som nasjon er vi aldri sterkere enn når vi blir testet.
Vi vil fortsatt være forent og sterk.
Gud velsigne dere alle
og Gud velsigne USA.
Okay, drittsekk. Hei. Hvem kjører dette showet?
Snakker du engelsk?
Lærer de deg slikt hvor du kom fra?
Vet du hva de lærte meg?
Det er hvordan man henter ut informasjon fra slike som deg.
Det er morsomt, ikke sant?
Nei, det er morsomt. Jeg vet det.
Vel, jeg er vel litt rusten..
Skjønt, jeg likte din venn.
Han virker som en morsom fyr.
Hva er din lederens navn?
Oh, jeg beklager. Her.
Hvor mange menn har dere?
På engelsk.
Navnet hans er Yeonsak Kang.
Han er leder av KUF
Den paramilitære organisasjonen?
Ingen overraskelser der.
40 kommandosoldater brøt igjennom porten og 28 er igjen.
Hvordan vet vi at vi kan stole på den informasjonen?
Jeg spurte dem pent.
Kang Yeonsak?
Sir, dette er en av de mest ettersøkte terrorister i verden.
Han ble brakt over DMZ som et barn etter at hans far ble henrettet
for forbrytelser mot den nordkoreanske staten..
Mens de krysset grensen
ble hans mor drept av en amerikansk landmine.
Denne fyren stod bak bombingen av den britiske ambassaden i Seoul i 2004.
Og han kanaliserte Pyongyangs urananrikningsteknologien fra Pakistan.
Han har aldri før blitt fotografert eller identifisert
av noe vestlig etterretningsbyrå.
Vel, Jesus Kristus, ingen tenkte noensinne på å lete etter ham
inni den sørkoreanske regjeringen.
Hør her, jeg bryr meg ikke hvem han er. Med en styrke på den størrelsen
Jeg har menn som kan feie dem ut på kort tid.
Sir, dette ikke kommer til å være enkelt.
Disse drittsekkene er ganske jævla tøffe.
Jeg har de tøffeste fuckin 'gutta i verden
Det vi trenger å vite er hvordan man skal komme seg inn i bunkeren.
Når disse sprengningsdørene lukkes, gjør du ikke det. De er kjernefysisk herdet.
Nå, det pleide å være noen gamle tunneler, men de ble forseglet for år siden.
Sir, mennene dine trenger å vite hva faen de slippes inn i.
Ikke sett i gang noe før etter at jeg har undersøkt litt
Agent Banning. Ja, jeg vet hvem du er.
Velkommen til huset mitt.
Hei, drittsekk. Hvorfor brukte du så lang tid?
Du er den som lot førstedamen dø, nei?
Og snart, presidenten.
Svikt synes å være en vane med deg.
Ja, vel ...
Kanskje jeg skylder deg en for å gi meg sjansen til å gjøre opp for det i dag.
Jeg beundrer deg for å anerkjenne dine feil.
Men det er ingen vei tilbake.
Ingenting du prøver å gjøre her i kveld kan bøte for det.
Kanskje ikke.
Men jeg regner med å ødelegge dritten din vil være en ganske god start.
Du bør kanskje ta en opptelling. Likene hoper seg opp.
Jeg har mer enn nok menn for å fullføre oppdraget.
Oh, og forresten, hvis du leter etter Connor ...
han er på vei til baseballkamp.
Hvordan er det med kona di, Michael??
Leah. Hun er sykepleier.
Redder liv
Synd hun ikke vil redde ditt.
Vet du hva?
Hvorfor spiller ikke du og jeg spillet "fuck off"?
Du først.
Gå og drep han.
Nok!
Forsvarsminister.
Din Cerberus kode.
Nei!
Ruth!
Koden din!
Du må drepe meg.
Som du ønsker.
Det er et ordtak...
i Korea.
Å se noe 100 ganger...
er ikke så godt som å leve det en gang.
Faen ta deg!
Stopp!
Nok!
Nok! Stopp!
Nok!
Gi det til han, Ruth.
Det spiller ingen rolle.
Han vil ikke få min.
Ruth.
Gi den til han!
Det er en ordre, Ruth.
Sir...
Gi han den, Ruth.
Ja, sir.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, sir.
Få de jævla hendene dine vekk fra meg!
Sir, NORAD rapporterer at den andre Cerberus kode er tastet inn.
Herregud.
- Mike! Mike, Mike, det er meg. - Dave?
Du skremte vettet av meg.
Jesus, hva faen?
Ja, bare legg den greia ned.
Jeg blåste nesten skallen av deg, mann.
Hva gjør du her?
Jeg var med den sørkoreanske delegasjonen.
Hva faen gjør du her?
Jeg trodde du jobbet på statskassen.
Ja, det gjør jeg.
Tro det eller ei, jeg kom inn gjennom inngangsdøra.
Åh faen, Mike.
Jeg så livet mitt passere i revy foran meg.
Se på hånden min. Skjelver som faen!
Jesus Kristus!
Det er godt å se deg, kompis.
Du har en artig måte å vise det på.
Er president i orden?
Han er i live for nå.
De fikk ham i bunkeren.
Det er et jævla drittshow?
Ja, det er sikkert.
Greide Roma det?
Faen.
Vi må holde oss i bevegelse.
- Har du en plan, Mike? - Ja.
Men den har ikke fungert så langt.
Faen, Mike. Du har alltid vært en harding.
Du vil aldri endre deg.
Hei, Dave.
Dette stedet får meg til å skjelve, Jeg greier ikke å tenke klart.
Er du okay?
Nei. ikke på ordentlig.
Denne jævla Kang, mann. Han er sprø.
Hvordan vet du navnet hans?
Hei, Mike, husker du den gangen i New York?
Dave.
Hvorfor gjorde du det?
Faen, Mike.
Faen.
Jeg mistet veien.
Du kan gjøre opp for det nå.
Fortell Kang at jeg er død.
Du hjelper meg med å berge presidenten.
Kang. Det er Forbes.
Jeg fikk ham. Alt klart.
Bra.
Ruth.
Mr. President, sir?
Røff dag.
Kunne vært værre.
Hvordan er håret mitt?
Ikke et strå er ute av plass.
Noe du angrer på?
Ingenting.
Du?
Noen få.
Som å bli president.
Kontoret er heldig som har deg, sir.
Vi kan alle møte vår skaper i dag...
men den ene tingen jeg ikke vil ha på gravsteinen min er...
"Hun gikk ned uten kamp."
Ingen fare for det.
Trekk opp din satellitt-feed.
La meg se.
Ser ut som det er bare fire vakter på taket.
Med luftforsvarsnettet nede,
så er de sårbar for en luftbåret angrep.
Vent. La meg komme dit først og sjekke det ut.
Vi venter ikke.
Vi må sikre Cerberus.
Å, faen.
Send inn SEALS, General.
Vi går inn gjennom taket.
Command, Tiger Flight inngående.
Tiger Team, stand by.
Angripsenheten er på vei.
På jævla tide.
Ja, sir. Mottatt.
Command, Tiger Flight's tre minutter unna.
Team, gå grønt.
Gå grønt.
Cho.
60 sekunder til målet. Jeg vil ha en ren innsetting.
Faen.
Be dem om å vente.
Vi venter faen meg ikke!
Jacobs. Han må avbryte oppdraget sitt.
De har Hydra-6!
Hva er det?
Neste generasjon våpen. Vår.
Hvordan i helvete har de fått tak på det?
Det spiller ingen rolle. Vi tar den ut.
Jeg sa avbryt dette jævla oppdraget!
La oss hente det jævla huset vårt tilbake, kaptein.
Tiger Two, Tiger Three, Dere er klarert.
Tiger Two, oppfattet.
Tiger Three, oppfattet.
Alle "fugler", være på utkikk etter mulige avanserte våpen.
Ankommer taket.
Negativt på de fire vaktene.
Tiger Flight's på plass.
Vi har dem.
Gå, gå, gå!
Rapelleringstau utplassert.
Vi har en radarlåst kilde fra målet.
Tiger Two's blir beskutt fra taket!
Tiger Team, gå i kampmodus.
Tiger Two er truffet. Han går ned.
Tiger Two kræsjer
Tiger Two er truffet
Unnvik, unnvik.
Ta ut det målet.
Konsentrer ilden på det taket.
Tiger Three, fly bak målet.
Tiger Four, juster ankomst!
gå mot nordvest og kom inn derfra!
Tiger Five og Six, bytt til formasjon Charlie og ta ut det våpenet!
Faen, gå lavere!
Tiger One's skytter ble akkurat truffet!
Pass flanken din!
Beskytes.
- Hold deg fast! - vi blir truffet!
Tiger Six er nede!
Tiger Five blir...
Tiger Five er skutt ned.
Endre formasjon. Tiger One tar ledelsen.
Oppfattet.
Vi trenger forsterkninger!
De tygger oss opp!
Engasjerer målet. Gi dekning.
Alle gjenværende Blackhawks, gi luftdekning.
To fugler igjen. Bare to fugler gjenstår.
Avbryt! Avbryt!
Trekk dere ut. Rydd området.
Oppfattet! Tømmer området!
Tiger One er truffet! Miste kontrollen!
Feil på halerotor. Mayday, mayday! Vi styrter!
Fem av seks fugler er skutt ned.
Ber om QRT.
Ber om tillatelse til å sende den andre skvadronen.
Negativ, negativ.
Vi har ingen informasjon om
hvilke andre overraskelser de kan ha på lager for oss.
Returnere til basen. Returnere til basen. Over.
Oppfattet.
Banning, er du der? Banning!
Halvparten Det hvite hus er bare borte.
Boligen, taket, alt ødelagt ...
og det gjenværende av den historiske bygningen er nå knust.
Kongressleder Trumbull,
det var et veldig tåpelig forsøk.
Presidenten din er neste.
Du har nå en time på å trekke tilbake syvende flåte.
og troppene dine.
Når du gjør det, vil jeg ha et helikopter på Nordplenen.
fyllt og klart.
60 minutter.
Faen.
Det er Banning.
Sett han over.
- Mike? - Ja.
Vi har prøvd å nå deg, sønn. Er du ok?
Herr Kongressleder, sir, hvis vi skulle komme oss ut av denne dritten...
så kan du ta meg for ulydighet.
Men laget ditt trenger noe alvorlige jævla hjelp.
Dette er General Clegg, Army Chief of Staff.
Jeg beordrer deg til å ikke kjempe mer.
Å fjerne deres eneste øyne og ører fra området.
Det er faen så smart gjort.
Vi trenger å trekke deg ut før vi mister enda ett gissel!
Jeg gir deg en direkte ordre.
Nyhetsoppdatering, drittsekk. Jeg jobber ikke for deg.
General Clegg. Jeg er øverstkommanderende.
Hvis jeg ikke absolutt trengte deg, ville jeg avløst deg akkurat nå.
Jeg vil ikke la dette rasshøl - General.
- Blås opp Amerika, sir! - Jeg vil ikke høre ett ord til...
fra deg med mindre jeg stiller deg et spørsmål!
Sir.
Mr. Banning.
Mr. Banning, er du der?
Ja, sir. Hva er planen?
Vi trekker tilbake syvende flåte og trekker våre tropper tilbake fra DMZ
og gir dem helikopteret.
Sir, du kan ikke gjøre det. Du kan ikke gi denne fyren det han vil ha.
Jeg har hatt med slike typer menn å gjøre tidligere.
Gi meg litt tid. La meg røyke ham ut.
Vi snakker om sikkerheten til USA's president!
Vi snakker om en helvetes mye mer enn det, sir.
Med all respekt, du er fungerende president nå.
Og jeg er det beste håpet du har.
Okay, Mike. Du har 30 minutter.
Leah, samtale for deg på fasttelefonen.
Nødlinjen.
Kan du sørge for at han får litt morfin?
Ja.
Mike?
Hei. Jeg bare sjekker inn.
Babe. Hvordan har dagen din vært?
Ja, det har vært travelt.
Det er bra, vet du.
Hva med deg?
Ja, opptatt.
Hei, er du ok?
Ja, jeg bare, jeg har, jeg måtte bli litt senere enn jeg trodde.
Ja, jeg også.
Du kommer hjem i kveld, ikke sant?
Ja, selvfølgelig!
Husker du at vi har en date?
Hei, jeg må gå.
Du vet, dette, eh, papirarbeidet hoper seg opp.
Okay.
Jeg elsker deg.
Hva er i veien, Kang?
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Jeg antar at du ikke vet hvem du kan stole på, ikke sant?
Det er slutt.
Ingen flere offentlige henrettelser. Ikke noe helikopter.
Ingen flere forhandlinger med deg
og den forente folkefronten av Hvem gir faen.
Jeg vil sende presidenten ut...
ett stykke av gangen.
Det har ingen betydning.
Fordi uansett hva du tror du har oppnådd
så vil du ikke være i live for å se det.
Slå han av.
Ah, du kan ikke stenge meg ned, Kang.
Jeg er kommet for å bli.
Jeg undervurderte deg.
Det vil ikke skje igjen.
Det blir ikke noe igjen.
Du kommer til å dø der nede alene avskåret fra resten av verden.
Mitt råd? Spar den siste kulen for deg selv.
For hvis du ikke gjør det ...
så skal jeg stikke kniven min gjennom hjernen din.
Men ikke fortvil.
Jeg skal lekke bilder av kroppen din til pressen.
Du vet, fordi jeg vet at du liker den slags dritt.
Henne!
Jeg lover troskap til flagget ...
til USA!
Lederen din er sinnsyk.
Din jævla idiot!
Kom igjen.
Gå.
Beveg deg!
Sir, det er bevegelse foran Det hvite hus.
Våre eller deres?
Ser ut som forsvarsminister McMillan, sir.
- Eventuelle kuler, ledninger? - Negativ.
Sir, bakkeaktivitet rapporteres ved Det hvite hus.
- Er det? - McMillan.
Få et team ute dit nå. Og et annet for å dekke! Gå!
Det ser ut som sekretær McMillan. Yeah, ja, det er det.
Ja!
Mike?
Hei.
Han kom seg unna. Han er tilbake i bunkeren.
Du gjorde et godt forsøk, Mike. Du reddet McMillan.
Nord- og Sør-koreanske militære styrker er i høy beredskap
som svar på rykter om en forestående amerikansk
tilbaketrekning fra DMZ.
India, Kina og Russland har erklært unntakstilstand
og har mobilisert sine militære styrker.
Skjønt i Midt-Østen
er responsen til angrep på Det hvite hus jubel.
Folkemengder i tusentall feirer i gatene
og amerikanske flagg brenner.
... utgangen av en amerikansk avgang kan føre til
en umiddelbar og full-skala konflikt og at enhver konvensjonell krig
i dette tungt bevæpnede hjørnet av verden
lett kan eskalere til kjernefysisk konfrontasjon.
Timen er gått.
Send helikopteret.
La oss trekke tilbake Syvende flåte.
Trekk troppene ut av DMZ..
Vi mistet nettopp Sør-Korea.
Våre Pentagon-kilder sier nå
at amerikanske bakkestyrker
har fått ordre om å trekke seg ut fra Korea
for første gang på 60 år.
Vi har også fått rapporter om at USAs Syvende flåte
har blitt beordret til å trekke seg ut av regionen.
Selv om det er ubekreftet,
virker denne historiske hendelsen til å være påvirket
av dagens angrep på Det hvite hus
som begynte med at statsministeren i Sør-Korea
hadde et møte med President Asher.
Hva er det de gjør?
Mike. Vi må få Kang og presidenten ut
i det åpne og ta det som vår beste sjanse.
Forstått, sir.
Bravo Team er på plass.
Sir, vi er klare. Alle enheter er på plass.
Her kommer gislene.
Vi teller 11 mål, sir.
En av dem må være presidenten.
Det er deres billett ut.
Hercules Seks i posisjon.
Kan du identifisere presidenten?
Negativ.
Kan du identifisere Kang?
Negativ.
Målene er uklare.
Sir, alle bakkestyrker er i posisjon.
Har vi klarsignal til å ta dem?
Hvis vi skal gjøre det, så må vi gjøre det nå, sir.
Har vi klarsignal, sir?
Nei, for risikabelt. De kan drepe presidenten.
Ja, sir.
Det er OK. Vi har en sporingsenhet på helikopteret.
I helvete! Hva var det? Var det oss?
Negativt, negativt. Det var ikke oss
Selv om det ikke er bekreftet ennå, antas president Asher
å være blant de drepte
da Blackhawk-helikopteret gikk ned
i flammer på Det hvite hus' Nordplen
Og helt sikkert vil dagens hendelser bli registrert i historien
som en av dette landets mørkeste timer. - Herregud.
Presidenten er borte.
Mike?
Hva faen skjedde?
Jeg beklager å rapportere ...
presidenten var på det helikopteret.
Og Kang?
Kang drepte seg selv.
Og alle de andre gislene.
Vent. Dette henger ikke på greip.
Det gir ikke mening.
Hva gir ikke mening?
Kang ville ikke gå ut sånn, sir.
Det er ikke hvem han er.
Jeg tror han er fortsatt i bunkeren.
Og han har presidenten. Han vil prøve å slippe unna.
Hvis Kang er fortsatt på stedet med presidenten,
så kan du ikke la ham dra.
Han vil ikke.
Huh? Hvem faen gjør det?
Nok!
Jeg leste i Bibelen deres, Mr. President.
Den sier, syndens lønn er døden.
Du bør ha det i bakhodet.
Hva gjør du?
Cerberus har blitt aktivert.
Vi har ikke skutt ut noen raketter ennå.
Jeg trenger ikke å skyte dem ut.
Den eksplosive kraften inne i alle de herdede silo
vil detonere rakettene.
Titalls millioner av amerikanere vil gå til grunne.
Ditt land vil være en kald, mørk kjernefysisk ødemark.
Nå vil også Amerikanerne få vite om lidelse og sult.
Sørkoreanske tjenestemenn sier nå at de har kallet ut reservene
og de mobiliserer flere pansrede enheter som svar ...
Sir? Cerberus har blitt aktivert.
- Hva? - NORAD bekrefter.
Hvordan ble det slik?
Vi mistet Korea og nå atombombene våre?
- De kunne ikke ha brutt kodene. - Det ville være umulig.
De måtte ha vært på bunkerens datamaskinen for dager å bryte tre koder.
Nei, han trengte bare å bryte en kode.
Men vi har ikke skutt ut noen raketter.
De vil detonere dem i siloene sine.
Hvor mange?
Alle sammen.
Han har nettopp åpnet helvetes porter.
På tide å gå, Mr. President!
Tror du virkelig at du skal komme deg ut herfra i live?
Verden tror at vi begge er døde.
Og med deg som forsikring...
Kom igjen, Mike.
Ser ut som du feilet igjen, Mike.
Sir?
Sir, sir, se på meg. Sir...
Sir.
Ok. Den har gått igjennom, og du har mistet litt blod.
Men jeg skal få deg ut herfra, ok?
Nå, du vet hva du skal gjøre.
Ben, Ben, kom igjen!
- Cerberus. - Hva?
Cerberus aktivert.
Cerberus.
Hold den trykket inn.
Sir! Ben!
Du blir OK.
All right.
This is Banning.
Jeg har presidenten. Han er skadet, men i live.
Hvordan slår jeg av denne jævla greia?
- Vent litt. - Deaktiveringskoden!
Finn et kontrollpanel merket "countermand."
Countermand.
Fikk det!!
Vend den blå-hvite bryteren merket "initiate Recall."
Initiate recall.
Okay.
Deaktiveringsekvens igangsatt.
Fyll inn avbryt-kommandoen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
November. India.
Lima.
-- Vent, vent. Jepp. - 5-Oscar-Hotel.
- Oscar, hotel. -Backslash. Niner.
- Backslash. -Victor. Kilo.
- Hash-tag. - Hva?
- Hash-tag. - Shift 3!
Okay, faen!
- Shift 3! -Echo.
Sierra.
- Foxtrot. -Foxtrot.
Var det alt?
Det er det.
Cerberus har blitt deaktivert.
Sir. NORAD bekrefter..
Cerberus er nå deaktivert.
. .
Nå, skaff meg Seoul og Pyongyang på linjen.
Er du klar, Mr. President?
All right.
Beklager med huset, sir.
Det er greit. Jeg tror det er forsikret.
Vi har mistet gode venner.
Familie.
Alle var gode mennesker.
- Helter, hver og en av dem. - Pappa!
Våre hjerter og bønner går ut til sine familier.
Og de vil bli husket.
Vi vil heller ikke glemme ....
dem som tjener ute av rampelyset
til dem skylder vi vår høyeste takknemlighet.
Vår fiende kom ikke bare for å ødelegge våre ting eller våre ansatte.
De kom for å skjende en livsstil.
å tulle med vår tro, ødelegge vår frihet.
Og i dette, ikke bare mislyktes de...
de har gitt oss den største gaven.
En sjanse til vår gjenfødsel.
Vi vil stige opp igjen. Fornyet.
Sterkere og forent.
Dette er vår tid ...
vår sjanse til å få tilbake det beste av hvem vi er.
Å lede ved eksempel med den verdighet,
integritet og ære som bygde dette landet
og som vil bygge det, nok en gang.
Må Gud velsigne dere.
Og måtte Gud velsigne USA.
Oversatt av Asort Språkvask av Lurven